<figure skatingでよく見かける英単語> mesmerize

アイススケートをすることが好きですが、記事を読んだりもします。読んでいると日常ではあまり耳にしない単語がたくさん。今回紹介するのは・・・

mesmerize

動詞

催眠術をかける、魅惑する、魅了する

発音：mezmeraiz / メズマライズ / mes mer ize

mesmerize someone into 

(人)を虜にして〜させる

まさにスケート選手たちが観客を魅了するときに使える単語ですね。

あるスケート記事にはこんな文章が

Whenever anybody (not just you) sees something so inspiring to the point of being addicted to it, it’s called being mesmerized.

誰かが（あなただけじゃなくて）中毒になるくらい感動しているようにみられたら、それは”魅了されている”ということだ。

 もっといい訳があっったら教えてほしい。

そしてこちらのスケートカナダの記事。2014年の５月なのでかなり古いですが、振付師のJeffery Battle さん（羽生結弦さんのプログラム振り付けでおなじみ）のインタビューの中で２回も出てきます。

Skate Canada – Jeff Buttle’s creative ideas come alive on the Stars on Ice tours

This is what good choreographers can do: They knit music with movement and form and art. They tie all skating elements into a point of view. They lift crowds out of their seats. They keep crowds in their seats, mesmerized, while pins drop silently.

This is what good choreographers can do: They knit music with movement and form and art. They tie all skating elements into a point of view. They lift crowds out of their seats. They keep crowds in their seats, mesmerized, while pins drop silently.

さて日本語訳はぜひ考えてみてください！

参考：アルク英単語

＊追加：

dedicate 

１〜を捧げる、献身する

２専念する、打ち込む　dedicate onself

３（記念碑の）除幕式をする、（記念館を）開所する

４を特定用途のために取っておく

これもよく聞く単語です。２番でしょうか。

I am dadicateing myself for practiceing figure skating. と言えるかな？